Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques



Prix de liste

 

Les expressions prix de liste et prix régulier, qui désignent le prix habituellement assigné à une marchandise, par opposition à un prix de solde, sont des calques de l’anglais list price et regular price. On leur préférera prix courant ou, lorsque ce prix figure dans un catalogue, prix de catalogue.

 

Exemples fautifs :

 

- Le prix de liste de cette automobile est de 20 995 $, mais je peux vous obtenir un rabais.

- Grand solde d’appareils ménagers : rabais pouvant aller jusqu’à 50 % du prix régulier!

 

On écrira plutôt :

 

- Le prix courant de cette automobile est de 20 995 $, mais je peux vous obtenir un rabais.

- Grand solde d’appareils ménagers : rabais pouvant aller jusqu’à 50 % du prix de catalogue!

 

 

Pour en savoir davantage sur d'autres emplois fautifs de l'adjectif régulier, vous pouvez consulter l'article Régulier.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002