Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



Être répondu

 

On peut répondre à une question, à quelqu'un, mais la forme passive être répondu n'existe pas en français. Cette formule est un calque de l'anglais to be answered.

 

 

Exemples fautifs :

 

- Avez-vous été répondu?

- Pourriez-vous prendre notre commande? Nous n'avons pas encore été répondus.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Avez-vous été servi? Est-ce qu'on vous a répondu?

- Pourriez-vous prendre notre commande? Personne ne nous a encore répondu.

 

 

Le participe passé de répondre est répondu et non répond.

 

                                                                             

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002