Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides



Céduler       Nouveauté

 

Le verbe céduler est employé sous l’influence du verbe anglais to schedule, au sens de « prévoir à l’horaire, inscrire au calendrier » ou de « désigner une personne pour faire un travail à tel moment ». Il est critiqué dans les ouvrages de référence qui le relèvent et il ne s’inscrit pas dans la norme du français au Québec. Son emploi demeure donc déconseillé.

 

Plusieurs termes ou expressions peuvent remplacer céduler, selon le contexte. On écrira par exemple : fixer, prévoir, programmer, établir le calendrier, inscrire au programme, inscrire à l’horaire, etc. S’il est question de personnes, il existe diverses tournures possibles, telles que : affecter, être de service, devoir faire (quelque chose à telle heure), etc.

Exemples :

 

-  La secrétaire a cédulé les activités.

-  Pour céduler une visite guidée, il suffit de téléphoner un jour à l’avance.

-  Ne pas oublier de céduler ce cours.

-  J’ai cédulé une rencontre pour le mardi 8 avril.

-  Il faudra appeler chez le dentiste pour céduler un rendez-vous.

-  Vous êtes cédulé pour prendre la parole après le mot de la présidente.

-  Je suis cédulée pour travailler de 10 h à 17 h samedi.

-  Il faudra s’entendre avec le personnel cédulé pour le quart de nuit.

-  Peux-tu essayer de céduler le plombier pour la semaine prochaine?

 

On écrira plutôt :

 

-  La secrétaire a établi le calendrier des activités.

-  Pour réserver une visite guidée, il suffit de téléphoner un jour à l’avance.

-  Ne pas oublier d’inscrire ce cours au programme.

-  J’ai prévu une rencontre pour le mardi 8 avril.

-  Il faudra appeler chez le dentiste pour fixer un rendez-vous.

-  Selon le programme, c’est à vous de prendre la parole après le mot de la présidente.

-  Je suis de service de 10 h à 17 h samedi.

-  Il faudra s’entendre avec le personnel affecté au quart de nuit.

-  Peux-tu essayer de faire venir le plombier la semaine prochaine?

 

 

Compléments :

 

Cédule (Emprunts sémantiques)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

 

 

Article mis à jour en 2020

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : janvier 2020

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002