Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides



Céduler

 

L’utilisation du verbe céduler est déconseillée. Employé sous l’influence du verbe anglais to schedule, il signifie tantôt « prévoir à l’horaire, inscrire au calendrier », tantôt « désigner une personne pour faire un travail à tel moment ». Plusieurs termes ou expressions peuvent remplacer céduler, selon le contexte. On dira par exemple : fixer, prévoir, programmer, établir le calendrier, inscrire au programme, inscrire à l’horaire, etc. Dans le cas des personnes, il existe diverses tournures possibles, telles que : affecter, être de service, devoir faire (quelque chose à telle heure), etc.

Exemples :

 

-  La secrétaire a cédulé les activités.

-  Pour céduler une visite guidée, il suffit de téléphoner un jour à l’avance.

-  Ne pas oublier de céduler ce cours.

-  J’ai cédulé une rencontre pour le mardi 8 avril.

-  Il faudra appeler chez le dentiste pour céduler un rendez-vous.

-  Vous êtes cédulé pour prendre la parole après le mot de la présidente.

-  Je suis cédulée pour travailler de 10 h à 17 h samedi.

-  Hélène est cédulée pour partir à midi.

-  Paul est cédulé pour prendre le relais de son collègue à 16 h 30.

-  Les infirmières cédulées pour le quart de nuit ont parfois du mal à dormir le jour.

 

On écrira plutôt :

 

-  La secrétaire a établi le calendrier des activités.

-  Pour réserver une visite guidée, il suffit de téléphoner un jour à l’avance.

-  Ne pas oublier d’inscrire ce cours au programme.

-  J’ai prévu une rencontre pour le mardi 8 avril.

-  Il faudra appeler chez le dentiste pour fixer un rendez-vous.

-  Selon le programme, c’est à vous de prendre la parole après le mot de la présidente.

-  Je suis de service de 10 h à 17 h samedi.

-  Le départ d’Hélène est prévu pour midi.

-  Paul doit prendre le relais de son collègue à 16 h 30.

-  Les infirmières affectées au quart de nuit ont parfois du mal à dormir le jour.

 

 

Compléments :

 

Cédule (Emprunts sémantiques)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : août 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002