Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Paronymes



Blanchiment, blanchissement et blanchissage

 

On confond parfois les noms blanchiment, blanchissage et blanchissement, qui sont tous formés à partir du verbe blanchir, mais qui ont des sens différents; les trois noms expriment une action, ou le résultat de cette action, liée à la couleur blanche.

 

Le nom blanchiment (et non blanchiement) signifie « action de recouvrir de blanc », « action de décolorer pour faire devenir blanc » et, au sens figuré, « action de donner une existence légale à des fonds dont l’origine est frauduleuse ou illicite ». Dans ce sens, on rend blanc (ou propre) ce qui ne l’était pas.

 

Exemples :

 

- Le blanchiment du plafond donnerait beaucoup de lumière à cette pièce.

- La durée du blanchiment dépend des sortes de légumes.

- Le procédé de blanchiment du papier peut produire des effluents qui nuisent à l’environnement.

- Cet homme serait soupçonné de blanchiment d'argent lié à la drogue.

 

 

Le nom blanchissage quant à lui a le sens d'« action de rendre le linge propre » et celui d'« action de raffiner le sucre afin de le rendre blanc ». Au Québec, il appartient aussi au vocabulaire du sport et signifie « résultat d’une rencontre sportive au cours de laquelle l’adversaire de l’équipe gagnante n’a marqué aucun point ».

 

Exemples :

 

- Je suis allergique à certains produits de blanchissage pour les vêtements.

- Le blanchissage du sucre semble requérir de nombreux produits chimiques.

- Une victoire par blanchissage a marqué le début de la nouvelle saison pour cette équipe.

 

Enfin, le nom blanchissement signifie « le fait de devenir blanc ». Contrairement au sens de blanchiment, on fait référence ici à un processus, ou à son résultat, par lequel l’objet devient blanc de lui-même et non sous l’effet d’un procédé ou d’un agent extérieur.

 

Exemples :

 

- Je trouve que le blanchissement de sa moustache lui donne beaucoup de charme.

- Le blanchissement de sa peau m’inquiète.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002