Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Paronymes



Égaler et égaliser

 

Les verbes égaler et égaliser, qui sont de même famille, ont des sens différents.

 

Égaler signifie « être égal à », que ce soit en quantité ou en qualité (importance, valeur, mérite, etc.). Notons que dans les énoncés qui décrivent une opération mathématique, le verbe égaler peut être au singulier, si l'on considère l'opération comme un tout (ce qui est le cas le plus fréquent), ou s'accorder avec les deux sujets et être au pluriel.

 

Exemples :

 

- Trois plus trois égale (ou égalent) six.

- Francis vient d'égaler le record de Justin.

- Le nationalisme atteignit aux cours de ces années une frénésie jamais égalée auparavant.

- D'après lui, peu de femmes égalent en beauté les Suédoises.

 

 

Égaliser peut signifier « rendre égal » ou « niveler, aplanir ». Il a donc un sens plus actif que le verbe égaler et présuppose une activité volontaire. Dans le domaine du sport, égaliser signifie « rendre la marque égale ».

 

Exemples :

 

- Le syndicat a sensibilisé l'employeur à l'importance d'égaliser les salaires.

- Nous devons égaliser le terrain avant d'installer la piscine.

- Il est important d'égaliser parfaitement les pieds des chaises.

- Les Autrichiens ont marqué un but et ainsi réussi à égaliser dans les toutes dernières secondes de la partie.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002