Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



À être distribué

 

On trouve souvent au début des notes de service l'indication à être distribué qui constitue un calque de l'anglais to be distributed. L'auxiliaire être n'a pas sa raison d'être ici et l'on doit opter tout simplement pour la forme active à distribuer.

 

Exemple fautif :

 

- Message important à être distribué dans tous les services.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Message important à distribuer dans tous les services.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002