Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



Avoir comme un de

 

Au Québec, la construction avoir comme un de est employée sous l'influence de l'anglais to have as one of. On pourra la corriger en s'inspirant des exemples suivants.

 

Exemples fautifs :

 

- Cet organisme a comme un de ses objectifs de relancer la recherche dans ce domaine.

- Elle a comme une de ses responsabilités de veiller au bon déroulement de la soirée.

- Il a comme une de ses tâches l'entretien de l'appareil.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Cet organisme a pour objectif (ou : comme objectif), notamment, de relancer la recherche dans ce domaine.

- Elle a parmi ses responsabilités celle de veiller au bon déroulement de la soirée.

- Au nombre de ses tâches figure l'entretien de l'appareil.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002