Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



Comment

 

Il faut veiller à ne pas utiliser l'adverbe interrogatif comment, qui signifie « de quelle manière, par quel moyen », avec les verbes aimer et être, comme dans les exemples suivants, qui calquent les tournures anglaises How did you like? et How are you?

 

Exemples fautifs :

 

- Comment avez-vous aimé la soirée chez Julie?

- Comment êtes-vous aujourd'hui?

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Avez-vous aimé la soirée chez Julie?

- Comment allez-vous aujourd'hui?

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l'article Combien et comment.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002