Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Ignorer

 

Le verbe ignorer signifie dans son sens premier « ne pas connaître, ne pas savoir, ne pas se rendre compte de quelque chose ». Il signifie également « méconnaître, feindre de ne pas connaître quelqu’un, manifester de l’indifférence à l’égard de quelqu’un ». Ce verbe est aussi employé pour parler des choses avec le sens de « ne pas tenir compte de », sans doute sous l’influence d’un des sens du verbe anglais to ignore. Calque sémantique pour certains, on peut également y voir une simple extension de sens du verbe ignorer.

 

Si cet emploi ne peut être considéré comme fautif, il ne convient pas pour autant dans tous les contextes. Plusieurs verbes ou expressions peuvent remplacer ignorer en ajoutant différentes nuances, par exemple : écarter, négliger, refuser de prendre en compte, faire fi de, faire abstraction de, laisser de côté, etc.

 

Exemples :

 

- Veuillez ignorer la demande précédente.

- La municipalité a délibérément ignoré les protestations des citoyens.

- La police a ignoré le témoignage qui aurait permis l’arrestation du kidnappeur.

- Les chercheurs ont refusé d’ignorer ces données troublantes.

 

On peut dire autrement :

 

- Veuillez ne pas tenir compte de la demande précédente.

- La municipalité a délibérément fait fi des protestations des citoyens.

- La police a écarté le témoignage qui aurait permis l’arrestation du kidnappeur.

- Les chercheurs ont refusé de faire abstraction de ces données troublantes.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002