Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



Sous

 

La préposition sous exprime une position inférieure dans l’espace ou dans une relation.

 

Exemples :

 

- Le chien s’était réfugié sous la table.

- Nous avons marché longtemps sous la pluie battante.

- Rien de nouveau sous le soleil!

- Sous Napoléon Bonaparte, la France a brigué le statut d’empire.

- Sous les feux de la rampe, le trac disparaît.

- Vous trouverez ci-joint trois lettres de recommandation sous pli cacheté.

 

La préposition anglaise under ne suit pas tout à fait les mêmes règles d’emploi que la préposition française sous. Aussi faut-il prendre garde à ne pas employer systématiquement sous là où l’anglais utilise under : ainsi les expressions under certain circumstances, under examination, under discussion, under study, under treatment, under observation, etc., appellent en français l’utilisation d’une autre préposition, par exemple en, à ou dans.

 

Exemples fautifs :

 

- Je suis sous l’impression qu’elle a été blessée par ce que tu lui as dit.

- Ce projet est sous examen, et il y a beaucoup d’autres dossiers sous discussion.

- Sous certaines circonstances, le mensonge est légitime.

- Entrée à l’hôpital pour un examen de routine, elle est depuis sous observation.

- Ne t’inquiète pas, tout est sous contrôle.

- L’incendie est-il sous contrôle?

- La garderie est sous enquête à la suite d’allégations de fraude.

- La région sous étude est caractérisée par la présence de caribous.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- J’ai l’impression qu’elle a été blessée par ce que tu lui as dit.

- Ce projet est à l’examen, et il y a beaucoup d’autres dossiers en discussion.

- Dans certaines circonstances, le mensonge est légitime.

- Entrée à l’hôpital pour un examen de routine, elle est depuis en observation.

- Ne t’inquiète pas, tout se déroule bien. (ou : nous avons la situation en main)

- L’incendie est-il maîtrisé?

- La garderie fait l’objet d’une enquête à la suite d’allégations de fraude.

- La région à l’étude est caractérisée par la présence de caribous.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002