Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



Un bon dix minutes

 

La syntaxe de l’expression un bon dix minutes est calquée sur celle de l’anglais a good ten minutes, good est placé avant le numéral ten. En français, bon est placé après le numéral et s’accorde avec le nom.

 

Exemples fautifs :

 

- Je t’ai attendu un bon dix minutes avant de partir.

- Il s’est écoulé un bon deux mois depuis notre dernière réunion.

- Nous avons marché un bon six kilomètres.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Je t’ai attendu dix bonnes minutes avant de partir.

- Il s’est écoulé deux bons mois depuis notre dernière réunion.

- Nous avons marché six bons kilomètres.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002