Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Live

 

L’adjectif anglais live est parfois utilisé en français dans le domaine de l’audiovisuel pour qualifier un spectacle, ou une prestation artistique, retransmis au moment même de sa production ou enregistré en même temps qu’il est présenté à un public. On préférera à cet anglicisme les expressions en direct, en concert, en public ou devant public, selon le contexte.

 

Exemples fautifs :

 

- J'ai acheté son disque enregistré live à l’Olympia.

- Une musique enregistrée live n’est pas comme une musique enregistrée en studio.

- C’était une expérience formidable de voir ce groupe live!

- Cette station de radio retransmet à l’occasion des émissions live.

- Je connais une galerie d’art qui ne présente que de l’art live.

- La publicité live est de plus en plus utilisée par les grandes chaînes de magasins.

- Le montage live est en vogue à la télévision.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- J'ai acheté son disque enregistré devant public à l’Olympia.

- Une musique enregistrée en public n’est pas comme une musique enregistrée en studio.

- C’était une expérience formidable de voir ce groupe en concert!

- Cette station de radio retransmet à l’occasion des émissions en direct.

- Je connais une galerie d’art qui ne présente que de l’art en direct.

- La publicité en direct est de plus en plus utilisée par les grandes chaînes de magasins.

- Le montage en direct est en vogue à la télévision.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002