Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Barbarismes lexicaux



Hynoptiser

 

On utilise parfois à tort le mot hynoptiser pour hypnotiser. En effet, la forme hynoptiser n’existe pas et constitue un barbarisme.

 

Le verbe hypnotiser vient du latin hypnoticus, du grec hupnos « sommeil ». En français, hypnotiser signifie proprement « soumettre un être vivant à l’hypnose » ou, au figuré, « fasciner quelqu’un au point qu’il oublie tout le reste ».

 

Exemples :

 

- Ce dentiste hypnotise ses patients avant leur traitement. (et non : hynoptise)

- Marc semble totalement hypnotisé par sa nouvelle voisine. (et non : hynoptisé)

- Ce parti politique hypnotise les électeurs avec de belles promesses. (et non : hynoptise)

 

À l’oral, l’emploi fautif du mot hynoptiser pour hypnotiser s’explique entre autres par le fait que la suite de consonnes p-n exige un certain effort de prononciation; on a donc modifié cet ordre pour faciliter la prononciation de cet enchaînement peu fréquent en français.

 

Un truc simple consiste à se rappeler que le verbe hypnotiser est apparenté au nom hypnose, qu’on ne prononcerait jamais hynopse.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002