Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Pléonasmes



Preuve probante

 

L’enchaînement preuve probante que l’on trouve dans les exemples suivants est souvent considéré comme pléonastique.

 

Exemples fautifs :

 

- Leur absence à la réunion est une preuve probante de leur désintéressement à l'égard du projet.

- L’avocat de la défense a présenté une preuve probante qui attestait l’innocence de son client.

- L’inspecteur avait accumulé assez de preuves probantes pour demander un mandat de perquisition.

 

 

En effet, l’adjectif probant vient du latin probans qui correspond au participe présent de probare, « prouver ». En français, l’adjectif probant se dit de ce qui prouve sérieusement, de ce qui est convaincant, et le nom preuve, qui vient aussi du latin probare, désigne ce qui prouve, démontre ou établit la vérité de quelque chose. Il y a donc redondance puisque chacun des deux mots évoque l’idée de prouver, d’établir de manière irréfutable la vérité ou la réalité de quelque chose.

 

On écrirait plus correctement :

 

- Leur absence à la réunion est une preuve de leur désintéressement à l'égard du projet.

- L’avocat de la défense a présenté un élément probant qui attestait l’innocence de son client.

- L’inspecteur avait accumulé assez de preuves pour demander un mandat de perquisition.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002