Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Résulter en

 

Le verbe résulter se construit avec de et signifie « s’ensuivre » , « être le résultat de », « découler de ».

 

Exemples :

 

- Des chutes de neige pourraient résulter de l’avancée de ce front froid.

- Il résulte de ce conflit une baisse notable du volume des ventes.

- La forêt boréale étant un écosystème fragile, il en résulte que nous devons la protéger.

 

Sous l’influence de l’anglais to result in, on emploie à tort la tournure résulter en pour signifier non pas « être le résultat de » mais au contraire « être la cause de », à la place de mener à, aboutir à, se solder par, se terminer par, entraîner, occasionner. On s’inspirera des exemples qui suivent pour corriger cet anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- Une maladie bénigne peut résulter en une catastrophe humanitaire quand elle touche des populations sous-alimentées.

- Ce conflit pourrait résulter en une guerre civile dévastatrice.

- Le mauvais temps a résulté en de nombreux accidents routiers.

- Une rupture de stock a résulté en une perte de clientèle.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Une maladie bénigne peut entraîner une catastrophe humanitaire quand elle touche des populations sous-alimentées.

- Ce conflit pourrait dégénérer en une guerre civile dévastatrice.

- Le mauvais temps a provoqué de nombreux accidents routiers.

- Une rupture de stock a occasionné une perte de clientèle.

 

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002