Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Paronymes



Original et originel

 

Bien qu’ils soient proches par leur sens et leur prononciation et qu’ils viennent tous deux du latin originalis, les adjectifs original et originel ont des significations différentes.

 

L’adjectif original signifie « qui vient directement de l’auteur, constitue la source première des reproductions » et « qui semble ne dériver d’aucun modèle, qui est unique, hors du commun ». Par extension, il peut aussi avoir la valeur péjorative de « singulier, bizarre, anormal ».

 

Exemples :

 

- J’ai préféré la nouvelle version du film Le survenant à sa version originale.

- Ma mère offre toujours des cadeaux originaux.

- Nos voisins sont très originaux : leur maison arbore des décorations de Noël même en été!

 

 

L’adjectif originel signifie quant à lui « qui date de l’origine » et « qui vient de l’origine », et, dans un contexte religieux « qui remonte à la création, au premier homme créé par Dieu », d’où les expressions péché originel et faute originelle.

 

Exemples :

 

- Bien des scientifiques refusent l’idée d’un chaos originel.

- Ses recherches étymologiques lui ont permis de retrouver le sens originel de ces mots.

- L’histoire du péché originel a donné lieu à plusieurs interprétations théologiques.

 

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002