Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Attractif

 

En français, l’adjectif attractif signifie « qui a la propriété d’attirer, exerce ou peut exercer une attraction ». Il est notamment employé en musique, en physique ou dans le domaine médical.

 

Exemples :

 

- Les planètes gravitent autour du soleil à cause de sa force attractive.

- Cette méthode s’appuie sur le pouvoir attractif de préparations végétales ou minérales pour obvier à la sécheresse du sol.

 

Sous l’influence de l’anglais attractive, qui peut signifier « qui suscite l’intérêt ou le plaisir, attrayant », on a tendance à employer attractif comme synonyme d’attrayant, plaisant, avantageux, séducteur.

 

 

Exemples fautifs :

 

- Ce vin de qualité vous est offert à un prix très attractif.

- Notre groupe propose un répertoire musical varié et attractif.

- Des rénovations ont été effectuées afin de rendre le centre-ville plus attractif pour les touristes.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Ce vin de qualité vous est offert à un prix très avantageux.

- Notre groupe propose un répertoire musical varié et agréable.

- Des rénovations ont été effectuées afin de rendre le centre-ville plus attrayant pour les touristes.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002