Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Sécure

 

L’adjectif sécure n’existe pas en français. On évitera donc d’employer cet emprunt à l’anglais secure; on lui préférera les adjectifs sécuritaire, solide, stable, sûr, assuré ou sécurisé, les expressions en sûreté, en sécurité, à l’abri, en lieu sûr ou encore d’autres tournures, en s’inspirant des exemples suivants.

 

Exemples fautifs :

 

- Te sens-tu à l’aise? Tu n’as pas l’air sécure.

- Je me sens sécure ici.

- Est-ce que l’endroit est sécure? Je ne veux pas courir de risques.

- Es-tu certain que le nœud est sécure?

- Nous vous offrons un accès sécure pour votre magasinage en ligne.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Te sens-tu à l’aise? Tu n’as pas l’air tranquille.

- Je me sens en sécurité ici.

- Est-ce que l’endroit est sûr? Je ne veux pas prendre de risques.

- Es-tu certain que le nœud est bien solide?

- Nous vous offrons un accès sécurisé pour votre magasinage en ligne.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002