Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Assumer

 

En français, le verbe assumer signifie « prendre à son compte, prendre sur soi, se charger de » ou encore « accepter consciemment une situation, un état ». Ce verbe a comme complément un nom abstrait.

 

Exemples :

 

- Tu as fait un choix, à toi d’en assumer les conséquences.

- Le client a accepté d'assumer les frais de livraison.

- Théo assume ses nouvelles responsabilités parentales de façon remarquable.

- Ces femmes n’ont pas à assumer des conditions de vie qu’elles n’ont pas choisies.

 

Sous l’influence de l’anglais to assume, on utilise à tort assumer dans le sens de « penser, croire, supposer, présumer, considérer ». On s’inspirera des exemples qui suivent pour corriger cet anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- Ce serait une erreur d’assumer que la question des OGM peut être réglée une fois pour toutes.

- Le professeur a assumé que tu avais fait tes devoirs.

- J’assume qu’elle est française.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Ce serait une erreur de penser que la question des OGM peut être réglée une fois pour toutes.

- Le professeur a présumé que tu avais fait tes devoirs.

- Je suppose qu’elle est française.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002