Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides



Divisif

 

L’adjectif divisif, construit par calque de l’anglais divisive « qui divise, qui sème la discorde, qui crée de la dissension, fractionnel », n’existe pas en français. On s’inspirera des exemples suivants pour corriger cet anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- Cette question est très divisive et doit être abordée avec beaucoup de doigté.

- En pleine campagne électorale, son intervention divisive était pour le moins maladroite.

- Il a en effet abordé un thème divisif.

- Elle a été blâmée pour ses activités divisives au sein du parti.

- Je ne la croyais pas capable de jouer un tel rôle divisif.

- Nous avons fait appel à une méthode de classification divisive.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Cette question est très controversée et doit être abordée avec beaucoup de doigté.

- En pleine campagne électorale, son intervention explosive était pour le moins maladroite.

- Il a en effet abordé un thème qui sème la division.

- Elle a été blâmée pour ses activités fractionnelles au sein du parti.

- Je ne la croyais pas capable de jouer un tel rôle de division.

- Nous avons fait appel à une méthode de classification par division.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002