Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Cool

 

L’adjectif anglais cool peut avoir deux sens. Cool signifie tantôt « décontracté, calme, détendu, flegmatique, ouvert », tantôt « excellent, agréable, sympathique ». Il existe toute une panoplie de termes français que l’on peut substituer à cet anglicisme, selon le sens et l’effet recherché.

 

Exemples :

 

- C’est une femme des plus calmes, d’un sang-froid étonnant.

- C’est dans une atmosphère très détendue que nous avons dégusté ces nouveautés.

- Soyons zen, ne paniquons pas.

- Des prix super bas!

- Cette fête était vraiment chouette (ou : vraiment agréable)!

- Tu verras, ces gens sont très sympas.

- Il a accueilli la nouvelle d’un air flegmatique.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002