Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques



Bon matin

 

Depuis quelque temps, on entend l’expression bon matin utilisée en début de journée pour saluer les personnes.

 

Cette expression, d’un emploi récent, est calquée sur l’expression anglaise good morning. En français, lorsqu’on désire saluer une personne, on utilise le mot bonjour, et le soir, le mot bonsoir.

 

Exemples :

 

-  Bonjour, Monsieur. (et non : Bon matin, Monsieur)

-  Bonjour à tous nos auditeurs! (et non : Bon matin à tous nos auditeurs!)

-  Bonsoir, Paul.

 

 

Lorsqu’on veut souhaiter à quelqu’un de passer une belle journée ou une belle soirée, plusieurs formulations sont possibles : bonne journée, bon avant-midi (ou bonne avant-midi), bon après-midi (ou bonne après-midi), bonne soirée et bonne nuit. Chacune de ces expressions convient à une plage horaire plus ou moins étendue, et l’ensemble couvre la totalité des vingt-quatre heures d’une journée.

 

Exemples :

 

-  Bonne journée. À ce soir.

-  Bon avant-midi. Je t’attends pour le dîner. (et non : Bon matin)

-  Je te souhaite un bon après-midi.

-  Bonne soirée à tous! Je dois maintenant partir.

-  Bonne nuit, ma chérie.

 

 

L’expression bon matin entre donc inutilement en concurrence avec les formulations françaises bonjour et bon avant-midi.

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002