Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



À toutes fins pratiques

 

L’expression à toutes fins pratiques est la traduction littérale de l’expression anglaise for all practical purposes. On remplacera cette expression par en pratique, pratiquement, en fait, en réalité, en définitive, selon le contexte.

 

Exemples fautifs :

 

- Cette procédure indique à toutes fins pratiques la façon de classer les documents.

- À toutes fins pratiques, les changements proposés n’auront que peu de conséquences.

- Nos recommandations ont été, à toutes fins pratiques, ignorées.

 

On écrira plutôt :

 

- Cette procédure indique en pratique la façon de classer les documents.

- En réalité, les changements proposés n’auront que peu de conséquences.

- Nos recommandations ont été, en fait, ignorées.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : juillet 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles