Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques



À toutes fins pratiques

 

L’expression à toutes fins pratiques est la traduction littérale de l’expression anglaise for all practical purposes. On remplacera cette expression par en pratique, pratiquement, en fait, en réalité, en définitive, selon le contexte.

 

Exemples fautifs :

 

- Cette procédure indique à toutes fins pratiques la façon de classer les documents.

- À toutes fins pratiques, les changements proposés n’auront que peu de conséquences.

- Nos recommandations ont été, à toutes fins pratiques, ignorées.

 

On écrira plutôt :

 

- Cette procédure indique en pratique la façon de classer les documents.

- En réalité, les changements proposés n’auront que peu de conséquences.

- Nos recommandations ont été, en fait, ignorées.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002