Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Questionner

 

Le sens du verbe questionner est « interroger, poser des questions à quelqu’un ».

 

Exemples :

 

- Alain est très curieux : il questionne souvent ses professeurs.

- On a questionné cet accusé sans arrêt.

- Le directeur s’est questionné sur le bien-fondé de ce projet.

 

Contrairement à la forme anglaise to question, ce verbe n’a pas le sens des mots et expressions suivants : mettre en doute, douter de, contester, mettre en question et s’interroger sur.

 

Exemples :

 

- Le conseil d’administration a mis en question les résultats de cette maison de sondage. (et non : le conseil d’administration a questionné)

- Je m’interroge sur l’utilité de ce projet. (et non : je questionne l’utilité de ce projet)

- Plusieurs employés ont contesté la décision de suspendre les heures supplémentaires. (et non : plusieurs employés ont questionné la décision)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002