Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Full

 

L’expression anglaise full est parfois utilisée comme intensif par certains francophones; elle sert alors à renforcer la notion exprimée et joue le plus souvent un rôle d’adverbe. Il existe toute une panoplie de mots français que l’on peut substituer à cet anglicisme, selon le sens et l’effet recherché : très, des plus, à plein, plein de, pleinement, totalement, absolument, complètement, au maximum, etc.

 

Exemples fautifs :

 

- C’est full ici, allons ailleurs. 

- Venez profiter de nos prix full économiques.

- Son cours est full intéressant.

- La méditation est une expérience full relaxante.

- Il y a full problèmes dans cette histoire.

- Elle a full bonnes idées.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- C’est bondé ici, allons ailleurs. (ou : C’est plein de monde)

- Venez profiter de nos prix très économiques.

- Son cours est intéressant au maximum.

- La méditation est une expérience totalement relaxante.

- Il y a une foule de problèmes dans cette histoire.

- Elle déborde de bonnes idées.

 

Dans un style plus familier, on peut également remplacer full par des expressions françaises tout aussi colorées : méga-, super-, hyper-, extra-, délirant, dément, fou, drôlement, vachement, rudement, méchamment, tout plein, à pleins tubes, des tas de, une tonne de, etc.

 

Exemples fautifs :

 

- C’était full stressant, mais je m’en suis bien sortie finalement. 

- J’ai une farce full drôle à te raconter. 

- Les manèges sont full hot cette année.

- Il écoute toujours sa musique full fort dans sa chambre.

- J'ai acheté des espadrilles full belles.

- Son bébé est full cute

- Mon père a trouvé full de bons livres au marché aux puces.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- C’était hyperstressant, mais je m’en suis bien sortie finalement. (ou : ultrastressant)

- J’ai une farce complètement tordante à te raconter. (ou : hilarante)

- Les manèges sont délirants cette année. (ou : déments)

- Il écoute toujours sa musique à pleins tubes dans sa chambre. (ou : à tue-tête)

- J'ai acheté des super belles espadrilles.

- Son bébé est craquant! (ou : trop mignon)

- Mon père a trouvé un paquet de bons livres au marché aux puces.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002