Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Rédaction administrative et commerciale > Documents relatifs à la tenue de réunions



Vocabulaire à éviter relatif aux réunions

 

Vous trouverez ci-dessous des termes et des expressions qui sont considérés comme des écarts à la norme, le plus souvent en raison de l’influence de l’anglais, et pour lesquels un ou des équivalents français sont proposés.

 

 

Formes à éviter

 

 

Équivalents proposés

 

Agenda
Mettre à l’agenda
L’agenda de la réunion

 

Ordre du jour
Mettre à l’ordre du jour
L’ordre du jour de la réunion

 

Assemblée

L’assemblée est levée.

Assemblée régulière

Assemblée, séance spéciale

 

 

La séance est levée.
Assemblée ordinaire
Assemblée, séance extraordinaire

 

À l’effet que
Un règlement à l’effet que



Un règlement selon lequel, voulant que

 

Bureau des directeurs

 

Conseil d’administration

Céduler une réunion

Prévoir, fixer une réunion

Item
Ajouter un item à l’ordre du jour


Ajouter une question, un point, un sujet à l’ordre du jour

 

Meeting

 

Réunion

Minutes

Le livre des minutes
Les minutes d’une séance, d’une réunion
Inscrire dans les minutes


Le registre des procès-verbaux, le livre des délibérations

Le compte rendu, le procès-verbal d’une séance, d’une réunion
Inscrire au procès-verbal

 

Ordre, hors d’ordre

Question d’ordre



Question hors d’ordre

Être hors d’ordre

 



Question relative au règlement; question sur un point de règlement; question invoquant le règlement
Question irrecevable
Présenter une proposition non recevable; poser une question irrecevable; ne pas avoir la parole

 

Passer un règlement

 

Adopter, voter, prendre un règlement

Prendre le vote

Passer, procéder au vote; mettre aux voix

Référer une question à un comité

Renvoyer, soumettre une question à un comité

Seconder une proposition

Appuyer une proposition

Secondeur

Second proposeur, seconde proposeuse; coproposant, coproposante

Soulever un point d’ordre

Invoquer un règlement; faire appel à un règlement; en appeler d’un règlement

Sur un comité
Être sur un comité

Siéger sur le conseil d’administration


Faire partie, être membre d’un comité, siéger à un comité
Siéger au conseil d’administration

 

Varia

 

 

Questions diverses, divers, affaires diverses, sujets divers, autres sujets, autres questions

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002