Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Paronymes



Social et sociable

 

On confond parfois social et sociable, car ces deux adjectifs se ressemblent dans leur prononciation et font référence tous les deux à société. Mais ils ne sont pas pour autant synonymes.

 

L'adjectif social est issu du latin socialis, de socius « compagnon, associé ». De façon générale, il signifie « qui est relatif à un groupe d'individus, à une société ». Cet adjectif peut ainsi qualifier les rapports entre les personnes ou entre les classes de la société. Il se dit aussi de ce qui appartient à une association, à une société civile ou commerciale.

 

Exemples :

 

- Son équipe de recherches étudie le comportement social des castors.

- Le problème du vieillissement touche toutes les couches sociales.

- Le nombre des inadaptés sociaux a plus que doublé depuis dix ans.

- Les nouvelles mesures visent à rétablir une relative paix sociale dans la région.

- Les dirigeants de cette entreprise ont décidé d'établir leur siège social en Alberta.

 

Social est également un élément de composition utilisé pour former des noms et des adjectifs se rapportant à la vie politique, par exemple : une idéologie sociale-chrétienne, les sociaux-démocrates, un problème politico-social.

 

 

L'adjectif sociable est issu du latin sociabilis de sociare « associer, mettre ensemble ». Il signifie « qui est capable de vivre paisiblement avec ses semblables, qui aime la compagnie des autres, qui est capable de relations humaines aimables ».

 

Exemples :

 

- Le dauphin est un animal très sociable.

- Son fils est plus sociable depuis qu'il fréquente la garderie.

- C'est quelqu'un de peu sociable bien qu'elle soit chaleureuse et serviable.

 

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002