Banque de dépannage linguistique


La prononciation
Prononciation de mots particuliers



Faon, paon et taon

 

En France, le groupe de lettres aon des mots faon, paon et taon se prononce toujours de la même façon : [9] (an) et on dit [f9] (fan), [p9] (pan) et [t9] (tan). Au Québec, on dit aussi [f2] (fan) et [p2] (pan), mais taon se prononce généralement [t7] (ton).

 

Les prononciations [f9] (fan) et [p9] (pan) remontent au XVIe siècle. L'évolution phonétique et orthographique depuis le latin a conduit à la prononciation [9] (an) et au graphème aon.

 

Le cas de taon est différent. Taon s’est autrefois prononcé [ta7] (ta-on); on avait même introduit un h dans le mot pour marquer cette prononciation et l'on écrivait tahon. Les graphies taon et tahon ont coexisté et l'Académie a tranché en faveur de taon en 1718. Les prononciations [t9] (tan) et [t7] (ton) étaient également en concurrence. C’est d’ailleurs cette dernière prononciation que prescrivait l’Académie française au XVIIIe siècle. En France, la prononciation s'est orientée vers [t9] (tan) dès le XIXe siècle, alors qu’au Québec, elle est demeurée [t7] (ton).

 

 

Pour vous familiariser avec les symboles de l'API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l'article Alphabet phonétique international.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002