Prononciation de l’on et de on
Le l’ qui accompagne parfois le pronom on est avant tout historique, mais dans la langue courante, on l’emploie parfois pour des raisons d’euphonie. L’emploi de l’on n’est jamais obligatoire, mais il convient dans les contextes où une langue soignée est de mise.
L’étymologie de on
Le pronom on vient du nom latin homo « homme ». Étant à l’origine un nom, on l’employait avec le déterminant défini l’ (forme élidée de le). L’on avait déjà un sens indéfini et signifiait « l’homme en général, les hommes ».
L’emploi de l’on en langue soignée
Courant jusqu’au XVIIe siècle, l’emploi de l’on est maintenant propre à la langue écrite, littéraire ou soutenue, mais il n’est jamais obligatoire.
L’emploi de l’on en langue courante
Dans la langue courante, l’on a été remplacé par on, sauf dans certains emplois pour des raisons d’Harmonie des sons se succédant dans un mot, un groupe de mots ou un énoncé.. Ainsi, après les mots et, ou, où, que, qui, quoi et si, on Selon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : préfèrera. l’on à on pour éviter l’hiatus, c’est-à-dire la rencontre de deux voyelles.
- On choisit qui l’on veut. (de préférence à : qui on veut)
- C’est la maison où l’on habite. (de préférence à : où on habite)
L’on est également préférable à on devant un verbe qui commence par con- ou com-.
- Il faut que l’on concocte autre chose pour le souper. (de préférence à : qu’on concocte)
Au contraire, encore pour des raisons d’euphonie, il est déconseillé d’employer l’on après dont.
- Ces gens, dont on ignore le nom, se croient tout permis. (plutôt que : dont l’on ignore le nom)
Et on l’évitera dans un Selon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : enchainement. de mots commençant par la lettre l.
- Si on le louait, on bénéficierait de nombreux avantages. (plutôt que : si l’on le louait)
Notons également que L’on en tête de phrase est une tournure vieillie.
- L’on ira cueillir des pommes cet automne. (ou : On ira cueillir des pommes)