Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Bibliographie et citations > Citations



Expressions latines dans les références

 

Les notes de référence qui figurent en bas de page peuvent être allégées grâce à certaines expressions latines, idem, ibidem, opere citato et loco citato, que l’on utilise souvent sous leurs formes abrégées. Ces expressions s’écrivent en italique.

 

Idem signifie littéralement « la même chose ». Dans une note de référence, il signifie « le même auteur »; on l’emploie pour éviter de répéter le nom de l’auteur que l’on a cité dans la note précédente. La forme abrégée de idem est id.

 

Exemple :

 

Victor Hugo, Les misérables, Livre de poche, 2002, p. 127.

Id., La légende des siècles, Hatier, 1998, p. 45.

 

Ibidem signifie littéralement « ici même, au même endroit ». Dans une note de référence, il signifie « le même ouvrage » ; on l’utilise lorsqu’on cite la même source de manière consécutive. Ce mot s’abrège en ibid. ou ib.

 

Exemple :

 

Victor Hugo, Les misérables, Livre de poche, 2002, p. 127.

Ibid., p. 123.

 

La locution opere citato signifie « dans l’ouvrage déjà cité » et l’abréviation en est op. cit. Cette locution est employée lorsque la même source est mise en référence dans des notes non consécutives.

 

Exemple :

 

Victor Hugo, Les misérables, Livre de poche, 2002, p. 127.

Jean Tremblay, « Le vin nouveau », L’Actualité vinicole, vol. 13, no 4, 2003, p. 39.

Victor Hugo, op. cit., p. 21.

 

La locution loco citato signifie « à l’endroit cité » et s’abrège en loc. cit. On l’utilise lorsqu’il est fait mention deux fois consécutives de la même source et de la même page.

 

Exemple :

 

Jean Tremblay, « Le vin nouveau », L’Actualité vinicole, vol. 13, no 4, 2003, p. 39.

Loc. cit.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Formules et abréviations en usage dans les références bibliographiques.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002