Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques

Joindre

Joindre est un anglicisme (to join) lorsqu’on l’emploie avec le sens de « devenir membre d’une association », « adhérer à un parti » ou bien « devenir l’employé de ».

En français, on aura plutôt recours à d’autres verbes, selon le contexte (adhérer, s’inscrire, s’engager, s’enrôler, devenir membre, entrer au service de, etc.).

Exemples :

- Mon fils vient de m’apprendre qu’il allait s’enrôler dans l’armée. (et non : joindre les rangs de l’armée)

- Jean a adhéré au Nouveau Parti. (et non : a joint le Nouveau Parti)

- Michelle est devenue membre de notre association peu de temps après son mari. (et non : a joint notre association)

- En quelle année es-tu entré au service du ministère des Transports? (et non : as-tu joint le ministère des Transports)

Dans certains cas, là où l’emploi de joindre est un anglicisme, l’emploi de se joindre à est toutefois correct.

Exemples :

- Monique s’est jointe à notre équipe. (et non : a joint notre équipe)

- Puis-je me joindre à vous? (et non : Puis-je vous joindre?)

Compléments :

Joindre et rejoindre (Nuances sémantiques)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)