Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Joindre

 

Joindre est un anglicisme (to join) lorsqu’on l’emploie avec le sens de « devenir membre d’une association », « adhérer à un parti » ou bien « devenir l’employé de ».

 

Exemples fautifs :

 

- Mon fils vient de m’apprendre qu’il allait joindre les rangs de l’armée.

- Jean a joint le Parti conservateur.

- Michelle a joint notre association peu de temps après son mari.

- En quelle année as-tu joint le ministère de l’Environnement?

 

En français, on aura plutôt recours à d’autres verbes, selon le contexte (adhérer, s’inscrire, s’engager, s’enrôler, devenir membre, entrer au service de, etc.).

 

Exemples :

 

- Mon fils vient de m’apprendre qu’il allait s’enrôler dans l’armée.

- Jean a adhéré au Parti conservateur.

- Michelle est devenue membre de notre association peu de temps après son mari.

- En quelle année es-tu entré au service du ministère de l’Environnement?

 

 

Dans certains cas, là où l’emploi de joindre est un anglicisme, l’emploi de se joindre à est toutefois correct.

 

Exemples :

 

- Monique s’est jointe à notre équipe. (et non a joint notre équipe)

- Puis-je me joindre à vous? (et non Puis-je vous joindre)

 

 

Pour en apprendre davantage à propos du verbe joindre, vous pouvez consulter l’article Joindre et rejoindre.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : juin 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles