Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides



Contacter

 

Le verbe contacter, fréquent dans la langue courante et particulièrement répandu dans la langue des affaires, signifie « entrer en relation, prendre contact, communiquer avec (quelqu’un) ». Bien que cet emprunt à l’anglais to contact ait longtemps été jugé défavorablement, il n’est plus condamné aujourd’hui (sauf exception). Par ailleurs, sur le plan morphosémantique, le verbe est bien construit et ne pose pas de problème d’intégration au système de la langue française. Il est donc acceptable.

 

Exemples :

 

  Pour plus de détails, n’hésitez pas à contacter Mme Christine Paradis.

  Pour réserver, prière de contacter M. Martin Trépanier, par courriel ou par téléphone.

 

Notons toutefois qu’il existe en français d’autres verbes que l’on peut employer à la place de contacter, selon le contexte : joindre, communiquer avec, s’adresser à, parler à, écrire à, appeler, téléphoner, rencontrer, etc. Il existe aussi des locutions verbales qui, quoique plus longues, peuvent s’avérer utiles dans certains cas : prendre contact avec, entrer en contact avec, établir un contact avec, entrer en relation avec, entrer en rapport avec, se mettre en rapport avec, établir une liaison avec, etc.

 

Exemples :

 

  Je me suis adressé à son assistante, qui a répondu à mes interrogations.

  Vous avez des questions? Écrivez-nous!

  As-tu encore le numéro de téléphone du plombier dont tu m’avais parlé? Je voudrais l’appeler.

  Il faudrait parler à la coordonnatrice qui s’occupe du dossier.

  Nous avions pressenti Jean pour le poste de directeur, mais il nous a expliqué que cela ne l’intéressait pas du tout.

  Y a-t-il lieu de rencontrer les autorités compétentes à ce sujet?

  J’ai repris contact avec un ami dont j’avais perdu la trace depuis des années.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Contact.

 

 

Article mis à jour en 2018

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002