Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Pamphlet

 

Un pamphlet est un court écrit satirique qui attaque, souvent violemment, une personne, un gouvernement ou une institution.

 

Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois le mot pamphlet pour désigner un prospectus, c’est-à-dire un texte publicitaire qui décrit une entreprise, un établissement public ou un commerce. On évitera d’employer pamphlet en ce sens; on lui préférera, selon le cas, dépliant (s’il s’agit d’un prospectus qu’on déplie pour consulter), ou brochure (s’il s’agit d’un imprimé broché), ou simplement prospectus.

 

Exemples fautifs :

 

- J’ai reçu un pamphlet sur le nouveau salon de coiffure du quartier.

- Nous avons distribué des pamphlets au centre commercial pour faire connaître nos services.

- J'ai trouvé de nombreux pamphlets sur les auberges et hôtels de la région au centre d'information touristique.

 

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- J’ai reçu un prospectus sur le nouveau salon de coiffure du quartier.

- Nous avons distribué des brochures au centre commercial pour faire connaître nos services.

- J'ai trouvé de nombreux dépliants sur les auberges et hôtels de la région au centre d'information touristique.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002