Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



Clairer

 

Le verbe clairer est sans doute à mettre au compte de l'anglais to clear. Cet emploi, de registre familier, connaît plusieurs sens propres à l'anglais to clear dont « débarrasser, évacuer (un lieu) », « liquider (de la marchandise) », « acquitter (des dettes) ».

 

La forme pronominale se clairer de est aussi employée au sens de « en finir avec, se débarrasser de ». En parlant du temps ou du ciel, se clairer a le sens de « s'éclaircir ». Clairer au sens de « congédier » pourrait être un emploi qui s'est développé à partir du sens plus général de « se débarrasser de ». L'anglais to clear ne semble pas avoir ce sens, du moins, il n'est pas consigné dans les dictionnaires généraux.

 

Exemples fautifs :

 

- Il a crié qu'il leur donnait deux minutes pour clairer la place.

- Les propriétaires ont décidé de fermer le commerce et ils doivent clairer toute la marchandise.

- Il n'a qu'une seule envie, clairer toutes ses dettes.

- Tu as été chanceux de t'en clairer avec un simple avertissement!

- Pierre a eu le rhume. Moi, je m'en suis clairé avec un peu de repos.

- Si le temps se claire, on pourra faire la fête à l'extérieur.

- Ils l'ont clairé sans lui donner d'explication.

 

On écrira plutôt :

 

- Il a crié qu'il leur donnait deux minutes pour évacuer les lieux.

- Les propriétaires ont décidé de fermer le commerce et ils doivent liquider (ou écouler, solder) toute la marchandise.

- Il n'a qu'une seule envie, payer (ou rembourser) toutes ses dettes.

- Tu as été chanceux de t'en tirer avec un simple avertissement!

- Pierre a eu le rhume. Moi, je m'en suis débarrassé avec un peu de repos.

- Si le temps s'éclaircit, on pourra faire la fête à l'extérieur.

- Ils l'ont congédié sans lui donner d'explication.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez aussi consulter l’article Clair.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : juillet 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles