Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides



Clairer

 

Le verbe clairer est sans doute à mettre au compte de l'anglais to clear. Cet emploi, de registre familier, connaît plusieurs sens propres à l'anglais to clear dont « débarrasser, évacuer (un lieu) », « liquider (de la marchandise) », « acquitter (des dettes) ».

 

La forme pronominale se clairer de est aussi employée au sens de « en finir avec, se débarrasser de ». En parlant du temps ou du ciel, se clairer a le sens de « s'éclaircir ». Clairer au sens de « congédier » pourrait être un emploi qui s'est développé à partir du sens plus général de « se débarrasser de ». L'anglais to clear ne semble pas avoir ce sens, du moins, il n'est pas consigné dans les dictionnaires généraux.

 

Exemples fautifs :

 

- Il a crié qu'il leur donnait deux minutes pour clairer la place.

- Les propriétaires ont décidé de fermer le commerce et ils doivent clairer toute la marchandise.

- Il n'a qu'une seule envie, clairer toutes ses dettes.

- Tu as été chanceux de t'en clairer avec un simple avertissement!

- Pierre a eu le rhume. Moi, je m'en suis clairé avec un peu de repos.

- Si le temps se claire, on pourra faire la fête à l'extérieur.

- Ils l'ont clairé sans lui donner d'explication.

 

On écrira plutôt :

 

- Il a crié qu'il leur donnait deux minutes pour évacuer les lieux.

- Les propriétaires ont décidé de fermer le commerce et ils doivent liquider (ou écouler, solder) toute la marchandise.

- Il n'a qu'une seule envie, payer (ou rembourser) toutes ses dettes.

- Tu as été chanceux de t'en tirer avec un simple avertissement!

- Pierre a eu le rhume. Moi, je m'en suis débarrassé avec un peu de repos.

- Si le temps s'éclaircit, on pourra faire la fête à l'extérieur.

- Ils l'ont congédié sans lui donner d'explication.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez aussi consulter l’article Clair.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002