Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Corporatif

 

L’adjectif corporatif signifie en français « propre à une corporation ». Une corporation est un regroupement de personnes de même profession. Ainsi, on peut parler d’un esprit corporatif, par exemple, au sujet de l’esprit de corps qui anime une association professionnelle, ou encore d’un groupement corporatif, pour désigner une association qui a la structure d’une corporation.

 

Lorsqu’il est employé pour qualifier ce qui est relatif aux entreprises, aux sociétés de capitaux ou de personnes, aux organismes ou au monde des affaires, corporatif est un anglicisme qu’il convient de remplacer par des mots ou expressions tels que commercial, des affaires, d’affaires, de l’entreprise, d’entreprise, des entreprises, aux entreprises, de la compagnie, du siège social, de la société, social (au sens de « qui est relatif à une société de capitaux ou de personnes »), institutionnel, organisationnel, de l’organisme, de l’organisation.

 

Exemples fautifs :

 

- Jocelyne est spécialisée en droit corporatif.

- Cette boutique se spécialise dans les cadeaux corporatifs.

- Les tarifs sont différents pour les clients corporatifs.

- Les multinationales doivent apprendre à devenir de bons citoyens corporatifs.

- La compagnie possède trois avions corporatifs.

- J’ai été invité à assister à la partie dans leur loge corporative.

- Son expérience dans le monde corporatif sera précieuse pour nous.

- Un tel incident est néfaste pour l’image corporative!

- Il faut changer la culture corporative pour faire place à l’interdisciplinarité.

 

On dira plutôt :

 

- Jocelyne est spécialisée en droit des sociétés. (ou en droit commercial)

- Cette boutique se spécialise dans les cadeaux d’entreprise.

- Les tarifs sont différents pour les sociétés clientes. (ou les clients commerciaux, la clientèle d’affaires)

- Les multinationales doivent apprendre à devenir de bonnes entreprises citoyennes.

- La compagnie possède trois avions d’affaires.

- J’ai été invité à assister à la partie dans leur loge d’entreprise. (ou : dans la loge de leur société, dans la loge de la compagnie)

- Son expérience dans le monde des affaires sera précieuse pour nous.

- Un tel incident est néfaste pour l’image de l’entreprise! (ou l’image de marque, la réputation de la société)

- Il faut changer la culture d’entreprise pour faire place à l’interdisciplinarité. (ou la culture organisationnelle)

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002