Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Focus

 

L’emprunt à l’anglais focus, ou focussing, est parfois employé en français lorsqu’il est question de focalisation, de concentration ou de convergence vers un élément central. Les emprunts focus et focussing ne comblent aucune lacune lexicale; ils peuvent donc être remplacés avantageusement par divers mots français tels que focalisation, concentration, convergence, intérêt, centre (d’intérêt, d’attention, d’activité, de coordination, etc.), accent, axe privilégié, point de mire, cœur, pivot, élément central, sujet, enjeu, cible, idée-force, priorité, objectif, objet.

 

Exemples :

 

-  Tu dois te concentrer sur l’atteinte de tes objectifs. (et non : garder le focus)

-  Cette année, nous voulons mettre l’accent sur l’épargne. (et non : mettre le focus)

-  Il a enfin déterminé l’objet de sa recherche. (et non : le focus de sa recherche)

-  Le point de mire de la semaine : le mariage du prince héritier. (et non : Le focus de la semaine)

 

 

D’un point de vue plus technique, ce que certains appellent le focus, dans un appareil photographique ou dans un instrument d’optique, est tout simplement le foyer. Quant à l’opération qui consiste à ajuster le système optique de tels appareils pour obtenir une image précise, il s’agit de la mise au point.

 

Exemple :

 

-  Dans son cours de photographie, il a appris notamment à faire la mise au point et à déterminer le bon cadrage.
(et non : à faire le focus)

 

 

Enfin, notons que le terme focus group a plusieurs équivalents français; le plus courant est groupe de discussion, mais on trouve aussi, selon les cas, groupe témoin, groupe de clients, groupe thématique et groupe type.

 

 

Compléments :

 

Focusser (Emprunts hybrides)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : juillet 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002