Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides



Focusser

 

Les emprunts focusser et se focusser sont parfois employés en français pour parler de personnes, de choses ou d’événements qui se concentrent sur un point précis. Ces emprunts ne comblent aucune lacune lexicale en français et peuvent aisément être remplacés par de nombreux verbes ou locutions tels que focaliser, se focaliser, se concentrer, porter son attention sur, porter sur, se polariser sur, être axé sur, être centré sur, concerner surtout, s’orienter vers, avoir pour thème, mettre l’accent sur, s’articuler autour de.

 

Exemples :

 

-  Le conférencier a beaucoup insisté sur l’importance de la communication. (et non : a beaucoup focussé)

-  Ce n’est pas en se concentrant sur les détails qu’elle réglera le problème. (et non : en focussant sur les détails)

-  La réunion a porté essentiellement sur les prochains départs à la retraite. (et non : a focussé)

-  Le document est axé sur les nouvelles technologies. (et non : focusse sur les nouvelles technologies)

-  Cette stratégie lui permet de se focaliser sur les besoins des entreprises. (et non : de focusser sur les besoins)

 

 

Quant à l’adjectif focussé, il signifie le plus souvent « déterminé », en parlant d’une personne qui sait ce qu’elle veut, ou encore « concentré, centré, ciblé, circonscrit », en parlant d’une chose.

 

Exemples :

 

-  Juliette est la personne la plus déterminée que je connaisse. (et non : la plus focussée)

-  Les objectifs de cette étude sont mal circonscrits. (et non : sont mal focussés)

 

 

Enfin, une nouvelle expression est apparue au Québec : être (ou rester) focus, d’après l’anglais to be (ou to stay) focused. De nombreuses formulations équivalentes peuvent lui être substituées en français : rester concentré sur, se focaliser sur, ne pas dévier de, ne pas se laisser distraire de, etc.

 

Exemple :

 

-  Le candidat ne s’est pas laissé distraire de son programme tout au long de la campagne électorale. (et non : est resté très focus)

 

 

Compléments :

 

Focus (Emprunts intégraux)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : septembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002