Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides



Dealer

 

Le verbe dealer, formé à partir de l’anglais to deal, est parfois employé avec le sens de « composer avec quelque chose » ou de « s’occuper de quelque chose ». En plus de s’intégrer difficilement au système morphologique et phonétique du français, cet emprunt n’est pas nécessaire puisque de nombreux verbes ou locutions de sens équivalents existent déjà en français, par exemple : s’adapter à, composer avec, se débrouiller, réagir à, supporter, combattre, faire face à, vivre avec, s’y prendre, ou encore se charger de, s’occuper de, traiter avec, avoir affaire à, négocier.

 

Exemples fautifs :

 

- Il faut savoir dealer avec ses propres peurs.

- Elle enseigne aux jeunes parents comment dealer avec les crises d’un enfant.

- Il a appris à dealer avec une femme très imprévisible.

- Après toutes ces années, tu ne sais pas encore comment dealer avec ton patron?

- Les architectes ont su dealer avec toutes les contraintes du projet.

- Dans ce contexte, dealer avec le stress est la clé de la réussite.

- Cet emploi vous amènera à dealer avec les intervenants du milieu communautaire.

- Je suis capable de dealer avec ça, ne t’en fais pas.

 

 

On dira plutôt :

 

- Il faut savoir faire face à ses propres peurs.

- Elle enseigne aux jeunes parents comment réagir aux crises d’un enfant.

- Il a appris à vivre avec une femme très imprévisible.

- Après toutes ces années, tu ne sais pas encore comment t’y prendre avec ton patron?

- Les architectes ont su composer avec toutes les contraintes du projet.

- Dans ce contexte, surmonter le stress est la clé de la réussite. (ou supporter le stress)

- Cet emploi vous amènera à traiter avec les intervenants du milieu communautaire.

- Je suis capable de m’occuper de ça, ne t’en fais pas. (ou de me débrouiller avec ça)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002