Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Pattern

 

Le mot anglais pattern est employé en français avec plusieurs sens, notamment celui de « modèle d’une structure ». Il n’existe pas en français un terme unique qui puisse remplacer pattern dans tous les cas, mais plutôt de nombreux équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte et la réalité précise à désigner.

 

L’un des sens les plus répandus de pattern est celui de « forme caractéristique que prennent les diverses composantes d’un tout », qu’il s’agisse de réalités concrètes ou abstraites. Dans ce type de cas, l’emprunt pattern est à remplacer par des mots tels que modèle, schéma, schème, thème, système, structure, type, structure-type, combinaison, répartition, profil, physionomie, patron, motif.

 

Exemples fautifs :

 

- Il se dégage de tous ces faits un pattern troublant, une culture de l’impunité.

- Chaque société produit ses propres patterns de relations hommes-femmes, qu’elle transmet aux enfants dès leur plus jeune âge.

- Les patterns de base ont été étudiés selon une approche combinatoire.

 

On dira plutôt :

 

- Il se dégage de tous ces faits un système troublant, une culture de l’impunité.

- Chaque société produit ses propres modèles de relations hommes-femmes, qu’elle transmet aux enfants dès leur plus jeune âge.

- Les structures de base ont été étudiées selon une approche combinatoire.

 

 

Pattern est également employé dans des situations où il est davantage question de comportements répétés ou de la façon habituelle dont les choses se présentent. Ce sens recouvre en partie le sens présenté ci-dessus. Outre les termes déjà mentionnés, les mots suivants sont autant de solutions de rechange à l’emprunt pattern : constantes, habitudes, manies, comportements, façon (habituelle), tendances, caractère systématique, grands traits, courants, régime, caractéristiques, mode (de vie), principe, déroulement, évolution, tournure (des événements), cheminement, processus, scénario, exemple.

 

Exemples fautifs :

 

- Sa thérapie lui a permis de sortir de ses patterns amoureux.

- Nos patterns de consommation ne favorisent guère l’épargne.

- Suivant un pattern bien connu, ils ont trouvé un bouc-émissaire pour expier la faute.

 

On dira plutôt :

 

- Sa thérapie lui a permis de changer ses comportements amoureux.

- Nos habitudes de consommation ne favorisent guère l’épargne.

- Suivant un scénario bien connu, ils ont trouvé un bouc-émissaire pour expier la faute.

 

 

D’un point de vue technique, on emploie aussi parfois pattern pour parler de la disposition physique d’objets ou de dessins. En français, il est préférable de parler de motif ou encore d’employer l’un ou l’autre des termes suivants : dessin, forme, style, disposition, trame, structure, combinaison, armure, gabarit, patron, configuration, marques, empreintes.

 

Exemple fautif :

 

- Nous avons choisi un pattern à chevrons pour les tapis.

 

On dira plutôt :

 

- Nous avons choisi un motif à chevrons pour les tapis.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002