Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Opération

 

Le nom opération a plusieurs significations; en plus de désigner une intervention chirurgicale ou une forme de calcul arithmétique, il peut signifier, par exemple, « action, processus produisant un effet donné » ou encore « actes ou ensemble de manœuvres accomplis dans un but déterminé ».

 

Exemples :

 

-  L’opération a duré deux heures et le patient s’est bien rétabli.

-  Les jeunes élèves apprennent assez tôt à maîtriser les quatre opérations.

-  Il s’agit d’une opération bancaire et non d’une opération du Saint-Esprit!

-  Les militaires cesseront leurs opérations à la frontière ouest.

 

Toutefois, contrairement au nom anglais operation, le terme français opération n’est pas synonyme de fonctionnement, exploitation, gestion, activité, service, marche, travail.

 

Exemples :

 

-  Nos frais d’opération sont trop élevés.

-  La nouvelle ligne de métro est en opération depuis septembre.

-  Cette usine n’était pas en opération lors de la visite de la délégation mexicaine.

-  Pour survivre, l’organisme a dû réduire ses coûts d’opération de moitié.

-  Un examen de la machine en opération permettra de déterminer l’origine du problème.

-  L’entreprise a accusé une baisse de ses bénéfices d’opération au quatrième trimestre.

 

On écrira plutôt :

 

-  Nos frais d’exploitation sont trop élevés. (ou : de gestion)

-  La nouvelle ligne de métro est en service depuis septembre.

-  Cette usine n’était pas en activité lors de la visite de la délégation mexicaine.

-  Pour survivre, l’organisme a dû réduire ses coûts de fonctionnement de moitié.

-  Un examen de la machine en marche permettra de déterminer l’origine du problème.

-  L’entreprise a accusé une baisse de ses bénéfices d’exploitation au quatrième trimestre.

 

 

Compléments :

 

Opérer (Emprunts sémantiques)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002