Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Disposer

 

Le verbe français disposer signifie entre autres « placer des choses ou des personnes d’une certaine façon » et « mettre quelqu’un dans un état favorable ». Suivi de la préposition de, disposer signifie notamment « avoir à sa disposition, avoir l’usage de » ou encore « pouvoir faire ce qu’on veut de quelque chose ou de quelqu’un ».

 

Exemples :

 

- On avait disposé les chaises en demi-cercle autour du foyer.

- Les derniers coups durs ont disposé les deux parties à négocier de bonne foi.

- Il dispose de fonds suffisants pour prendre sa retraite.

- Tous les peuples devraient avoir le droit de disposer d’eux-mêmes.

 

 

Sous l’influence de l’anglais to dispose of, disposer de est parfois employé avec les sens de « jeter » (par exemple des déchets), « régler » (par exemple une question, une affaire) et « battre » (un adversaire sportif). Différents verbes sont disponibles en français pour exprimer toutes les nuances associées à ces divers sens. Ainsi, on pourra privilégier les verbes jeter, éliminer, se débarrasser de, se défaire de, détruire, mettre à la poubelle pour ce qui est du premier sens mentionné; le même raisonnement s’applique d’ailleurs à l’adjectif disposable, à remplacer par jetable ou à usage unique. Dans le deuxième cas, on peut substituer à disposer de les verbes ou locutions régler, trancher, résoudre, expédier, liquider, réfuter (une objection), statuer, régler le sort de, répondre à, etc. Et dans le domaine du sport, disposer de est à remplacer par des verbes tels que battre, vaincre, éliminer, avoir raison de, se débarrasser de, l’emporter sur.

 

Exemples fautifs :

 

- Veuillez disposer les essuie-tout dans la poubelle et non dans la cuvette.

- Les couches de coton sont plus écologiques que les couches disposables.

- Les députés ont disposé de la question en moins de vingt minutes.

- Le champion canadien a disposé de son adversaire italien.

 

 

On dira plutôt : 

 

- Veuillez jeter les essuie-tout dans la poubelle et non dans la toilette.

- Les couches de coton sont plus écologiques que les couches jetables.

- Les députés ont tranché (ou ont réglé) la question en moins de vingt minutes.

- Le champion canadien a vaincu son adversaire italien.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002