Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Top-ten

 

On emploie parfois l’expression top-ten, ou top suivi d’un autre chiffre (top-20, top-twenty, top-100, etc.), pour désigner les dix (ou vingt, cent, etc.) meilleures choses ou personnes d’une catégorie. Tout comme le mot hit-parade, cette expression tend à nous faire oublier qu’il existe en français diverses solutions de rechange à cet emprunt. En fait, il s’agit le plus souvent d’un palmarès ou d’un classement. Mais d’autres expressions ou formulations s’avèrent parfois plus appropriées, selon le contexte : sélection, tableau d’honneur, les dix meilleurs, les dix premiers, les dix plus grands, en tête de ou, dans le cas de morceaux choisis, florilège.

 

Exemples fautifs :

 

- Ce mois-ci : le top-ten des produits de beauté selon deux esthéticiennes.

- Voici le top-twenty des chansons les plus diffusées sur nos ondes.

- Le magazine a réalisé un top-100 des entreprises canadiennes.

- Au top-ten des préoccupations des parents figure la santé de leurs rejetons.

- L’établissement a été rayé du top-ten des meilleures écoles.

 

On dira plutôt :

 

- Ce mois-ci : les dix meilleurs produits de beauté selon deux esthéticiennes.

- Voici le palmarès des vingt chansons les plus diffusées sur nos ondes.

- Le magazine a réalisé un classement des cent premières entreprises canadiennes.

- Parmi les dix préoccupations majeures des parents figure la santé de leurs rejetons.

- L’établissement a été rayé du tableau d’honneur des dix meilleures écoles.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002