Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Loser

 

On qualifie parfois une personne ou un comportement de loser (aussi écrit looser bien que cette orthographe ne corresponde pas à celle de l’anglais). En fait, plusieurs mots peuvent être employés en remplacement de cet emprunt à l’anglais, selon les besoins du contexte : raté, perdant, minable, incapable, défait, battu, vaincu, exclu, paumé, mésadapté, inadapté, nul, zéro, faible, pas fort, peureux, défaitiste.

 

Exemples :

 

- Une attitude de perdant ne mène nulle part.

- Le film présente l’histoire de deux paumés qui tentent de s’entraider. (ou deux ratés)

- N’est-ce pas un peu minable de lui voler son idée?

- Il est trop peureux pour lui dire la vérité.

- Se plaindre de son sort sans rien faire pour changer les choses, ce n’est pas fort. (ou : c’est une attitude défaitiste)

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002