Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Thrill

 

L’emprunt intégral à l’anglais thrill « frisson, sensation » est parfois employé, surtout dans la langue familière, avec le sens de « sensation forte, émotion vive ». Cet emprunt n’est pas nécessaire en français, car il existe déjà de nombreux termes propres à exprimer précisément les diverses nuances de sens associées à ce mot : frisson (de plaisir, de joie, d’horreur, délicieux), frémissement, plaisir, effervescence, excitation, émotion forte, grande émotion, sensation, sensation forte, émotion vive, exaltation, ravissement, poussée d’adrénaline, tressaillement, expérience exaltante.

 

Exemples fautifs :

 

- Il n’y a pas de mots pour décrire ce thrill.

- Je le fais juste pour le thrill.

- C’est tout un thrill de monter sur les planches.

- Il recherche les thrills, les défis, les expériences exaltantes.

 

On dira plutôt :

 

- Il n’y a pas de mots pour décrire ce délicieux frisson.

- Je le fais juste pour le plaisir.

- Ça donne une poussée d’adrénaline de monter sur les planches.

- Il recherche les sensations fortes, les défis, les expériences exaltantes.

 

 

De même, l’adjectif thrillant peut être remplacé par divers adjectifs ou locutions : excitant, palpitant, exaltant, électrisant, passionnant, frissonnant, euphorisant, etc.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002