Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Rack

 

Le mot anglais rack est employé en français avec de nombreux sens plus ou moins techniques. Il n’existe pas en français un terme unique qui puisse remplacer rack dans tous les cas, mais bien plusieurs équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte, le domaine et la réalité précise à désigner.

 

En général, le mot rack désigne une structure destinée à recevoir des objets. Cet emprunt est à remplacer par des mots tels que cadre, support, étagère, tréteau, classeur, casier (meuble composé de compartiments pour les disques, les livres, les bouteilles, etc.), case, grille, bâti, châssis, porte-bagages (sur une bicyclette, une moto, dans un train, un car), porte-charges, porte-skis, porte-outils, portemanteau, porte-bouteilles, galerie (sur le toit d’un véhicule), ridelle (sur les côtés d’un camion, d’une remorque), bac, présentoir (dans les magasins), portant (tringle à vêtements, dans les magasins), panier (dans un lave-vaisselle), claie (pour faire sécher les fruits, les fromages), clayon, clayette, râtelier (pour les objets longs tels qu’armes, outils à manches, pipes). Enfin, notons que le mot rack est également employé pour désigner un meuble à tiroirs destiné à recevoir de l’équipement électronique ou électrique; en français, il est préférable de parler de baie en ce sens.

 

Exemples fautifs :

 

-  Il a acheté un rack pour ranger ses vieilles cassettes.

-  S’il n’y a pas assez de place dans l’auto, on fixera la tente sur le rack.

-  Vous pouvez disposer les dépliants dans le rack, sur le comptoir.

-  J’ai trouvé ce pantalon dans un rack de vêtements soldés.

-  Curieusement, il n’y a pas de rack à vélos dans la cour d’école.

 

On dira plutôt :

 

-  Il a acheté un casier pour ranger ses vieilles cassettes. (ou : une étagère)

-  S’il n’y a pas assez de place dans l’auto, on fixera la tente sur la galerie.

-  Vous pouvez disposer les dépliants dans le présentoir, sur le comptoir.

-  J’ai trouvé ce pantalon sur un portant de vêtements soldés.

-  Curieusement, il n’y a pas de support à vélos dans la cour d’école.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002