Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Facilités

 

En français, facilités est employé au pluriel pour parler de conditions spéciales, de moyens qui permettent de faire quelque chose aisément. Ce mot est donc utilisé dans un sens abstrait, notamment en finance. Le terme facilités de paiement, par exemple, renvoie au délai accordé pour le paiement d’une facture ou à d’autres modalités particulières de règlement.

 

Notons toutefois que l’adjectif facile, pour sa part, est souvent employé abusivement dans le monde de la publicité pour qualifier des paiements : un paiement est petit, modique ou au contraire gros, élevé, mais il n’est pas nécessairement facile, malgré ce qu’en disent certains annonceurs…

 

Exemples :

 

- Les clients du magasin bénéficient des facilités de paiement habituelles.

- D’autres facilités de crédit ont été accordées aux pays en voie de développement.

- La compagnie aérienne offre des facilités de transport à son personnel, notamment des réductions sur les billets d’avion.

- Pour seulement 5 paiements modiques de 19,99 $, obtenez votre trousse de produits minceur. (et non : pour seulement 5 paiements faciles de 19,99 $)

 

 

Par ailleurs, sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois facilités pour désigner des objets concrets, par exemple des installations, destinés à un usage précis. Cet emprunt à l’anglais facilities est à remplacer par l’un des termes suivants, selon le contexte : installations, équipements, locaux, bâtiments, espace, endroit, matériel, ressources, aménagements, infrastructure, mécanisme, services, moyens.

 

Exemples fautifs :

 

- Leur établissement scolaire dispose d’excellentes facilités sportives.

- Des facilités de transport inadéquates expliquent le nombre élevé de voitures sur les routes.

- Les travaux de réfection des facilités portuaires commenceront ce mois-ci.

- Grâce à ces nouvelles facilités médicales, un plus grand nombre de patients seront traités simultanément.

 

On dira plutôt :

 

- Leur établissement scolaire dispose d’excellents équipements sportifs.

- Des services de transport inadéquats expliquent le nombre élevé de voitures sur les routes.

- Les travaux de réfection des installations portuaires commenceront ce mois-ci.

- Grâce à ces nouvelles infrastructures médicales, un plus grand nombre de patients seront traités simultanément.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002