Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Kit

 

On emploie couramment l’emprunt à l’anglais kit pour désigner soit un objet vendu en pièces détachées que l’on assemble soi-même, soit un petit ensemble d’outils destiné à un usage donné. L’emprunt kit, bien que très répandu en français, est le plus souvent facilement remplaçable par un des nombreux termes dont le français dispose pour exprimer ces notions.

 

En ce qui concerne les meubles ou autres objets à assembler, le nom prêt-à-monter (ou prêt à monter) a fait l’objet d’une recommandation officielle en France; on peut dire, par exemple, un meuble prêt à monter, plutôt qu’un meuble en kit. D’autres formulations sont aussi possibles, selon le contexte : (meuble) à monter, à monter soi-même, à assembler, à assembler soi-même, prêt-à-assembler, en pièces détachées, ensemble préfabriqué, lot.

 

Quant à la notion d’un ensemble d’outils servant à un usage donné, elle peut être exprimée par différents termes, selon la réalité précise à désigner : trousse, pochette, cahier, mallette, valise, coffret, coffre, équipement, nécessaire, outillage, ensemble, panoplie, matériel.

 

Exemples fautifs :

 

- L’industrie du meuble en kit est en pleine croissance.

- Les meubles en kit, c’est toujours plus compliqué qu’on ne le dit sur la boîte!

- Si tu pars pour une longue randonnée, un kit de réparation pourrait être utile.

- Les organisateurs du colloque vous ont-ils remis le kit d’information?

- Pour son anniversaire, Martin a reçu le kit complet du pêcheur.

 

On dira plutôt :

 

- L’industrie du prêt-à-monter est en pleine croissance.

- Les meubles à monter soi-même (ou les meubles prêts à monter), c’est toujours plus compliqué qu’on ne le dit sur la boîte!

- Si tu pars pour une longue randonnée, une trousse de réparation pourrait être utile.

- Les organisateurs du colloque vous ont-ils remis la pochette d’information? (ou la mallette, le cahier d’information

- Pour son anniversaire, Martin a reçu l’équipement complet du pêcheur.

 

 

Enfin, notons que le mot kit est également employé dans des contextes familiers pour parler d’un équipement compliqué, embarrassant ou inapproprié. On peut alors le remplacer par les termes suivants : bazar, bataclan, truc, barda, attirail.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002