Banque de dépannage linguistique


L'orthographe
Homophones lexicaux



Différent et différend

 

L’adjectif différent signifie principalement « qui présente une différence par rapport aux autres » ou « qui est changé ». Placé devant un nom, différents au pluriel, précédé ou non de l’article défini, signifie « divers ».

 

Exemples :

 

- Leur culture est très différente! Et leur vision du monde est différente de la nôtre.

- Depuis qu’il est revenu d’Italie, Jean est différent.

- Elle aime différents types de portos.

- Tu n’as pas encore vu les différents paysages du territoire québécois.

- La gestion d’une entreprise comporte des mandats d’envergure différente

 

 

Quant au nom différend, écrit avec un d, il signifie « désaccord entre des personnes ». On y retrouve la notion de différence, car le différend se produit lorsque des opinions divergentes entrent en conflit. Mais l’évolution sémantique des deux mots, qui s’écrivaient à l’origine de la même façon, justifie aujourd’hui cette… différence d’orthographe.

 

Exemples :

 

- Le différend entre les deux directeurs n’a pas été réglé et il a été porté devant un tribunal.

- Nous avons un différend avec le nouveau fournisseur.

- Ils sont en différend pour le bornage de leurs propriétés.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002