Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Suggérer

 

En français, le verbe suggérer signifie le plus souvent « proposer, conseiller » ou encore « évoquer, faire naître dans l’esprit une pensée, un sentiment, une image ».

 

Exemples :

 

- Son médecin lui a suggéré de prendre des vacances.

- Auriez-vous des exercices à me suggérer pour améliorer ma souplesse?

- Il n’a pas présenté son projet de façon claire et explicite, il l’a suggéré à demi-mot.

- Cette musique suggère une atmosphère sereine et apaisante.

 

 

Sous l’influence de l’anglais to suggest, on emploie parfois en français suggérer à la place de verbes ou de locutions comme indiquer, sembler indiquer, porter à croire, donner à penser, conduire à penser, laisser supposer. Il est vrai que les sens anglais et français de ces deux verbes se rejoignent et se recoupent en partie : tous deux peuvent exprimer l’idée d’insinuer, de faire naître quelque chose dans l’esprit. Mais il y a des contextes, notamment lorsqu’il est question d’études, de recherches ou de statistiques menant à certaines conclusions et non à des insinuations, où l’emploi de suggérer en français n’est pas indiqué.

 

Exemples fautifs :

 

- Les statistiques suggèrent que 15 % des personnes atteintes de ce virus en meurent.

- Certaines recherches suggèrent que la consommation de canneberges diminue l’incidence de ce type d’infection.

- Aucune donnée scientifique ne suggère qu’il existe un lien entre ces deux facteurs.

- Les propos des dirigeants suggèrent qu’un nouveau conflit pourrait éclater.

- Cela suggère que les inégalités sont plus prononcées dans cette population.

 

On dira plutôt, par exemple :

 

- Les statistiques indiquent que 15 % des personnes atteintes de ce virus en meurent.

- Certaines recherches donnent à penser que la consommation de canneberges diminue l’incidence de ce type d’infection.

- Aucune donnée scientifique ne permet de croire qu’il existe un lien entre ces deux facteurs.

- Les propos des dirigeants conduisent à penser qu’un nouveau conflit pourrait éclater.

- Cela laisse supposer que les inégalités sont plus prononcées dans cette population.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002