Banque de dépannage linguistique


La grammaire
Le verbe > Conjugaison



Apparoir

 

Le tour il appert (que)… est souvent usité dans la langue journalistique au Québec. Les dictionnaires nous apprennent que ce verbe était déjà restreint au domaine juridique au XVIIe siècle dans le sens d'« il ressort manifestement (que) », donc dans un contexte où on affirme résolument un fait (comme il appert des témoignages entendus…). Du verbe apparoir, synonyme de apparaître jusqu’à ce que ce dernier l’évince vers le XVIe siècle, il ne subsiste, outre l’infinitif, que cette forme impersonnelle (il appert) et un participe présent qui a donné l’adjectif moderne apparent. Les journalistes emploient souvent la formulation il appert (que) dans un sens beaucoup moins affirmatif qu’en droit; or, plusieurs expressions plus justes pourraient lui être substituées selon le contexte : il apparaît, il semble, il ressort, il résulte, il s’avère que, ou encore selon toute vraisemblance, selon les apparences, apparemment, etc.

 

Plutôt que :

 

- Il appert qu’un drame semblable s’était produit il y a une dizaine d’années.

- Les forces armées ont intercepté ce qui appert être un important convoi d’armes.

- Il appert que les deux hommes se disputaient au moment du drame.

- Il appert que le couple entretenait une relation amoureuse depuis un an.

- Il appert que la victime roulait en direction sud.

- Il appert qu’il y aurait eu fraude lors des élections.

 

On pourrait dire autrement :

 

- Il semble qu’un drame semblable s’était produit il y a une dizaine d’années.

- Les forces armées ont intercepté ce qui pourrait être (ou : ce qui s’est avéré être) un important convoi d’armes.

- D’après les témoins (ou : Apparemment), les deux hommes se disputaient au moment du drame.

- Il apparaît (ou : Il s’avère) que le couple entretenait une relation amoureuse depuis un an.

- Il ressort que (ou : Selon les apparences) la victime roulait en direction sud.

- Selon ce que l’on a appris (ou : Selon toute vraisemblance), il y aurait eu fraude lors des élections.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez également consulter l’article Paraître et apparaître.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002